ラテンアメリカスペイン語とヨーロッパスペイン語の主な違い

スペイン語について話すとき、いつも出てくる質問があります。それは、「スペインで話されるスペイン語はラテンアメリカのスペイン語とどう違うのか？」ということです。異なる地域のスペイン語話者同士はお互いに理解できますが、いくつかの違いがあります。この投稿では、代名詞、異なる単語、発音の違いなど、主な変化を見ていきます。違いはあっても、スペイン語は世界中の誰にとっても共通の言語です。

歴史の背景スペイン語 言語の壁

スペインの植民者がアメリカ大陸に来たとき、彼らはスペイン語を持ち込みました。それ以前、スペインの人々は出身地に基づいて異なる形のスペイン語を話していました。植民地が建設され始めると、アメリカ大陸で話されるスペイン語は変化し始めました。なぜなら、人々はスペインとの接触がほとんどなかったからです。

長年にわたり、旧スペイン語の一部は植民地で変わらずに残り、他の部分は変化したり失われたりしました。これらの変化により、ラテンアメリカの他の地域で新しいスペイン語の方言が生まれました。各地域ごとに独自のスペイン語の話し方が現れ、これはスペインや他のラテンアメリカ諸国で話されるスペイン語とは大きく異なることがあります。

ラテンアメリカのスペイン語で最も興味深い点の一つは、地域ごとに非常に異なっていることです。例えば、メキシコシティのスペイン語とアルゼンチンのブエノスアイレス、またはコロンビアのボゴタのスペイン語を考えてみてください。これらは互いに驚くほど異なる響きを持っています。その違いは文法から発音、語彙、さらには文化的な背景にまで及びます。

異なるアメリカの言語、すなわちナワトル語、ケチュア語、アイマラ語は、ラテンアメリカのスペイン語に影響を与えています。これは人々の話し方や物の呼び方に現れているのがわかるでしょう。アフリカの言語は特にキューバ、プエルトリコ、そしてコロンビアやベネズエラの他の地域で大きな影響を及ぼしました。

文化はスペイン語に他の多くの分野でも影響を与えています。例えば、多くのイタリア人がアルゼンチンに移住し、彼らの話し方のパターンがアルゼンチンのスペイン語に影響を与えました。カリブ海地域では、多くの異なる文化が共存しているため、人々は独自の特徴的なスペイン語の方言を発展させました。

ラテンアメリカスペイン語とヨーロッパスペイン語：主な違い

 

Here are the main ways Spanish in Spain (often called カスティーリャ語スペイン語 ) はラテンアメリカスペイン語とは異なります：

1. 語彙：異なる言葉、同じ意味

ほとんどのスペイン語の単語は共通していますが、スペインとラテンアメリカでは異なるものもあります。これらの違いは歴史的な変化や地域の影響によるものです。

• 例 :
  • 携帯電話：スペインで使用されている携帯電話; ラテンアメリカではよく言われますcelular.
  • コンピューター：スペインが言うordenador; ラテンアメリカは使用します コンピュータ .
  • ペン：アルゼンチンが言う ラピセラ 、メキシコは言います ラピセロ 、そしてチリは言います lápiz pasta.
• なぜ重要なのか : これらの違いは、イギリス英語とアメリカ英語の違い（例：「lorry」と「truck」）のようなものです。通常は文脈で理解でき、話し手もすぐに適応します。

2. 発音：彼らを際立たせる音

発音は最大の違いの一つですが、それが相互理解を妨げることはありません。

• スペインの「リスプ」:
  • スペイン、特にマドリードのような中央部では、文字c（「e」または「i」の前）およびzは「think」の中の「th」のように発音されます。例えば、gracias「グラシアス」と聞こえます。
  • この音は、ceceo おそらく中世カスティーリャ語に由来し、王の舌足らず（一般的な誤解）ではありません。
• ラテンアメリカの発音:
  • ラテンアメリカでは、より簡単な「s」の音が使われますcとz。だから、ありがとう「グラシアス」と聞こえます。
  • 他のバリエーションには以下が含まれます：
    • カリブ海スペイン語(キューバ、プエルトリコ)：話者はしばしば「s」の音を落とすことがありますので、hastaは「ハータ」となります。
    • アルゼンチン・スペイン語 ：「ll」と「y」の音は「sh」のように発音されるので、 calle（通り）は「カシェ」と発音します。
• なぜ重要なのか これらの違いは、それぞれの地域のスペイン語に魅力を加えています。学習者は、ネイティブスピーカーとつながるために、地元のアクセントを受け入れるべきです。

3. 文法: 代名詞の好み

文法の違いは微妙ですが、特に代名詞の使い方においては明確に見られます。

• 「Vosotros」と「Ustedes」:
  • スペインは使用していますあなたたち非公式の複数形の「あなたたち」（例：「vosotros habláis」＝「あなたたちは話す」）の場合。
  • ラテンアメリカは使用しますあなたたち両方の敬称および非敬称の複数形「あなたたち」（例：「ustedes hablan」）の場合。
• 「Vos」ラテンアメリカにおいて:
  • アルゼンチン、ウルグアイ、中米の一部の国々ではvos代わりにtúinformalな単数の「あなた」のために、独特の動詞形（例：「vos hablás」ではなく「tú hablas」）があります。
• なぜ重要なのか これらの違いは覚えやすく、混乱を招くことはほとんどありませんが、地域のアイデンティティを反映しています。

4. ラテンアメリカスペイン語内の地域差異

ラテンアメリカのスペイン語は一つの方言ではなく、地域の文化によって形作られた独自のバリエーションの集合体です。以下はいくつかの例です：

• メキシコスペイン語:
  • ナワトル語の影響を受けており、例えば次のような単語がありますちど (クール) and グアホロテ （トルコ）。
  • 縮小形を使用します。-ito（例：perrito= 小さな犬) は親しみやすさのために。
• アルゼンチン・スペイン語:
  • イタリア風のアクセントは移民によるものです。
  • 使用vos代わりにtúそして「ll」を「sh」と発音します（例：calle = “ca-she”).
  • 独特なスラング: pibe (男性), colectivo (バス).
• カリブ海スペイン語（キューバ、プエルトリコ、ドミニカ共和国）：
  • 速いペースで、「s」音が省略される（例：está becomes “e-tá”).
  • アフリカの影響が活気あるスラングとリズムを加えます。
• アンデススペイン語（ペルー、ボリビア、エクアドル）：
  • ケチュア語とアイマラ語の影響を受けており、正式な文法を用いています。
  • 食品のユニークな用語例 cuy（モルモット）またはチョクロ（トウモロコシ）。
• なぜ重要なのか 各地域のスペイン語は、その歴史と文化を反映しており、言語をダイナミックでカラフルなものにしています。

なぜ企業はラテンアメリカのスペイン語に注力すべきか

ラテンアメリカは、成長を目指す企業にとって大きなチャンスです。この地域には、6億6千万人 、そしてそれ以上 4億人がスペイン語を話します それは非常に多くの潜在的な顧客を意味します。特に、ますます多くの人々が毎日インターネットやスマートフォンを利用しているためです。

もしビジネスが時間をかけて翻訳と適応その製品またはサービスをラテンアメリカのスペイン語, 新しい顧客により簡単にリーチできます。特に若い人々は、ブランドとつながることを好みます。 彼らの言語で話す と彼らの文化を理解する . 企業がこれをうまく行うと、それが構築に役立ちます 信頼と忠誠.

ローカリゼーションは単なる翻訳以上のものです。それはビジネスが示すものです 地域の文化と言語を大切にしますもし人々がある会社が自分たちの地域の話し方を理解していると感じれば、彼らは 尊敬され、理解されている それにより、そのブランドから購入し続ける可能性が高まります。

使用間違った種類のスペイン語に繋がる 大きな間違い ある国で通じる言葉やジョークが、別の国では通じないこともあります。 攻撃的な別のものに。これらのエラーは企業のイメージを損ない、時間とお金の無駄になります。だからこそ、賢く利用することが重要ですプロフェッショナルなローカリゼーションサービス最初からです。彼らは企業が問題を回避し、すべてが現地の顧客にとって自然に感じられるように支援します。

ラテンアメリカ市場向け翻訳の課題

ラテンアメリカ向けの翻訳は難しいことがあります。なぜなら異なる国々、さらには地域ごとに異なる言葉や表現が使われていますメキシコでは普通に聞こえる言葉でも、アルゼンチンでは混乱を招いたり、失礼に感じられたりすることがあります。

理解することも重要です 地域文化。例えばジョーク、手のジェスチャー、または人気のあるリファレンスは、場所によって異なる意味を持つことがあります。例えば、親指を立てるジェスチャーは多くの国で問題ありませんが、チリの一部の地域では失礼にあたることもあります。ビジネスがこれらの違いに注意を払わなければ、そのメッセージは伝わらない可能性があります。

もう一つの課題は、保持することです一貫したブランドボイス 企業はどこでも同じように聞こえたいと考えていますが、同時に必要なのは それぞれのオーディエンスとローカルな方法でつながる 翻訳が不自然だったり文化を尊重していなかったりすると、人々はブランドへの信頼を失う可能性があります。

ラテンアメリカスペイン語翻訳のベストプラクティス

1. 適切な地域のネイティブスピーカーを雇う

スペイン語の翻訳が確実に効果的であることを保証する最良の方法は、ターゲットとしている国や地域のネイティブスピーカーを雇うことです。彼らは現地の言語、文化、スラングを理解しており、他の人が見落としがちな点にも気づくことができます。彼らはミスを避け、メッセージが自然で敬意を持って伝わるように手助けしてくれます。

ネイティブ翻訳者は、あなたのコンテンツを自然で親しみやすいものにします。彼らはジョークやことわざ、文化的な言及を適切に使う方法を知っています。ネイティブスピーカーと協力することで、コンテンツは正確であるだけでなく、現地の読者にとってより個人的で魅力的なものになります。

2. 翻訳メモリ（TM）ツールの使用

もう一つのヒントは、翻訳メモリ（TM）ツールを使用することです。これらのツールは、特定の単語やフレーズが以前にどのように翻訳されたかを記憶し、それを再利用します。これにより、コンテンツの一貫性が保たれ、時間とコストの節約になります。

TMツールは、古いコンテンツを更新したり、類似のドキュメントを翻訳したりする際に非常に便利です。これらのツールを使うことで、すべてを明確かつ正確に保つことが容易になります。人気のあるTMツールには、SDL Trados、memoQ、Memsourceがあります。これらは地域ごとの単語も備えているため、特定の国向けの翻訳がさらに優れたものになります。

3. リアルタイム翻訳イヤホンを使用する

リアルタイム翻訳イヤホンは、特に言語の壁を越えて仕事をしたり旅行をしたりする際に役立つツールです。これらの小型ワイヤレスイヤホンは、異なる言語を話す人々と瞬時に理解し合い、会話するのに役立ちます。人間の通訳が利用できない場合の短い会話や会議、インタビューに最適です。

一つの人気ブランドはタイムケトル, ラテンアメリカスペイン語やその他多くの言語でリアルタイム翻訳をサポートするイヤホンを提供しています。彼らのデバイスは使いやすく、携帯に便利で、スムーズで自然な会話を実現するよう設計されています。プロの翻訳の代わりではありませんが、日常使用に最適なサポートツールです。

4. 各市場向けにカスタマイズ

すべての国で同じスペイン語を使うのではなく、市場ごとにカスタマイズする方が良いです。メキシコ、アルゼンチン、コロンビアの人々は異なる言葉を使ったり、異なる期待を持っているかもしれません。

価格を現地通貨に変更し、地元の人々が好む支払い方法を表示してください。現地の祝日や買い物習慣に合わせて販売計画や広告を立てましょう。

また、写真や例をその地域の人々に馴染みのあるものに更新してください。文化によって異なる意味を持つ色やデザインの選択は変更しましょう。広告や製品の主張に関しても、現地の法律に準拠していることを確認してください。これにより、文化を理解していることを示すことができます。

スペイン語はどこで学ぶべきですか？

スペイン語を学ぶ場所を決めるときは、自分の好みや旅行したい場所、予算を考慮しましょう。「どのスペイン語が『より良い』または『より正しい』か」についてあまり心配する必要はありません。スペイン語はスペインやラテンアメリカの多くの地域で話されており、地域が違っても人々はお互いに理解し合えます。

もしバルセロナのラス・ランブラスを歩き、タパスを食べ、ガウディの建物を見たいと夢見ているなら、スペインでスペイン語を学ぶのが良いかもしれません。しかし、古代インカの遺跡を訪れ、アンデス山脈をハイキングしたいなら、ペルーや他のラテンアメリカの国で学ぶ方があなたに合っているかもしれません。

スペイン語を学ぶ場所によって、アクセントや使う単語が変わります。しかし、どこに行っても他の場所でスペイン語を話したり理解したりすることはできます。最も重要なのは、自分がワクワクする場所を選ぶことです。そうすれば、授業を受けたり、地元の人と話したり、周りの文化を楽しんだりする意欲が高まります。

結論

スペインのスペイン語とラテンアメリカのスペイン語には違いがありますが、すべてのスペイン語は他のスペイン語話者に理解されます。

発音や語彙の小さな違いにとらわれる必要はありません。代わりに、どこに旅行したいか、どの文化を探求したいか、そして何に最も興味があるかを選びましょう。

スペイン語圏のどの国でも時間を過ごすことで、言語の上達とその多様な表現を楽しむことができます。最終的な目標は、特定の国のアクセントを真似ることではなく、スペイン語を上手に話せるようになることです。さまざまな人々が話すスペイン語の違いを楽しんでください。心を開き、学ぶことを愛すれば、違いよりも共通点の方がはるかに多いことに気づくでしょう。